attivita’ didattica
e di CONSULENZA DIDATTICO-SCIENTIFICA

tEACHING AND CONSULTING ACTIVITIES

Si elencano prima le collaborazioni con Università, poi quelle con altri enti.
L’ordine di elencazione segue l’anno in cui è iniziata la collaborazione.

Collaborations with Universities are listed below, followed by other collaborations.
The list is ordered according to first year of collaboration.

 

 UNIVERSITA’
UNIVERSITIES

 Università per Stranieri di Siena
University for Foreigners of Siena

dal 1994

Incarichi di insegnamento nei corsi di Laurea in "Lingua e cultura italiana/Insegnamento dell'italiano a stranieri" e nei Corsi di Laurea in "Mediazione linguistica e culturale":
1995/96, 2002/03, 2003/04: Didattica dell'italiano
1996/97, 1997/98, 1998/99, 1999/2000: Glottodidattica
2000/01, 2001/02, 2002/03, 2003/04, 2004/05, 2005/06, 2006/07, 2007/08: Teoria e storia della traduzione

 

Taught courses at graduate and postgraduate level: "Italian language teaching methodology",  "Language teaching methodology", Theory and techniques of translation":

 

dal 1999

Incarichi di insegnamento nella Scuola di Specializzazione in "Didattica dell'italiano come lingua straniera":
1999/2000, 2000/01: Glottodidattica
2001/02, 2002/03: Didattica dell'italiano
2003/04, 2004/05, 2005/06, 2006/07, 2007/08: Progettazione didattica per l’italiano L2/LS

 

Taught courses at  postgraduate level: "Italian language teaching methodology",  "Language teaching methodology", “Italian Language Teaching Planning”

 


dal 1996

 
1998/99 


1999/2000
 

dal 2005

2006/07
 

Incarichi scientifici e istituzionali:
Responsabile Scientifico della Certificazione di Competenza in Didattica dell'Italiano a Stranieri (DITALS)  
 
Direttore del Corso di Perfezionamento in Didattica dell'Italiano a Stranieri
 
Direttore del Corso di Perfezionamento in Didattica dell'Italiano a Stranieri

 Direttore del Centro DITALS

 Direttore del Master DITALS

 Institutional and scientific appointments

 
1992-1995

dal 1993

dal 1994

1995-1998

dal  2001
dal 1999

dal 2000    

Altri incarichi:
Rappresentante dei ricercatori nel Consiglio di Amministrazione
Rappresentante dei ricercatori nel Consiglio Direttivo del Centro Linguistico
Membro del Consiglio del Corso di Perfezionamento in Didattica dell'Italiano a Stranieri. 
Rappresentante dei ricercatori nel Consiglio Accademico Integrato
Rappresentante dei ricercatori nel Consiglio di Facoltà
Membro del Consiglio della Scuola di Specializzazione  in Didattica dell'Italiano come Lingua Straniera
Membro del Consiglio di Dottorato in Didattica dell'Italiano come Seconda Lingua

Other appointments

                                                                   

Università degli Studi di Siena, Facoltà di Lettere e Filosofia

1996-1999

Incarichi di insegnamento per supplenza nei corsi di Laurea in "Scienze della Comunicazione":
1996/97, 1997/98, 1998/99: Incaricata per affidamento di un modulo annuo di 20 ore dal titolo "Lingua e società in prospettiva diacronica" nell'ambito del corso di Sociolinguistica

Taught courses at graduate level: "Sociolinguistics"

 

Università degli Studi di Genova, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere 

dal 1998

Incarichi di insegnamento per supplenza nei corsi di  Laurea in "Lingue e letterature straniere":
1998/99, 1999/2000, 2000/01, 2001/02, 2002/03, 2003/04: Didattica dell'italiano come seconda lingua

 Incarichi di insegnamento per supplenza nel corso di Perfezionamento in "Didattica dell'Italiano a Stranieri":
1998/99, 1999/2000, 2000/01, 2001/02: Didattica dell'italiano come seconda lingua.

Incarico di insegnamento per supplenza nel Master in "Didattica dell'Italiano a Stranieri":
2002/03: Didattica dell'italiano come seconda lingua.

 Taught courses at graduate and post-graduate level: "Italian language teaching methodology (Italian as a second language)"

 

Brock University (St. Catherine, Ontario, Canada)

1995

Corso di formazione in didattica dell'italiano a stranieri

 

 Teacher training course

 

New York University (USA)

1996

Seminari di didattica dell'italiano a stranieri presso la presso la State University of New York e presso la New York University

 Teacher training course

 

Università di Salamanca (Spagna)

1997

Intervento al I Corso di Linguistica Applicata organizzato dal Dipartimento di Filologia Moderna

Teacher training course

 

Università di Montréal (Québec, Canada)

1998

Seminari di didattica dell'italiano a stranieri presso il Dipartimento di Letterature e Lingue Moderne

 Teacher training course

 

Università di Salisburgo (Austria)

1999

Seminari di didattica dell'italiano a stranieri presso il Dipartimento di Romanistica

Teacher training course

 

Università di Helsinki (Finlandia)

2001

visiting professor  di didattica dell'italiano come seconda lingua presso il Dipartimento di  Lingue Romanze

 Teacher training course

Vrjie Universiteit Brussel (Belgio)

2002

visiting professor  di didattica dell'italiano come seconda lingua

 Teacher training course

 

Università di Dakar (Sénégal)

2004

visiting professor  di didattica dell'italiano come seconda lingua

 Teacher training course

 

Università di Montreal (Canada)

2005

visiting professor  di didattica dell'italiano come seconda lingua

 Teacher training course

 

Università di Tirana (Albania)

2006

visiting professor  di didattica dell'italiano come seconda lingua

 Teacher training course

 

Griffith University (Brisbane, Australia)

2007

visiting professor  di didattica dell'italiano come seconda lingua

 Teacher training course

 

CENTRI DI RICERCA E ALTRE ISTITUZIONI
RESEARCH CENTERS AND OTHER INSTITUTIONS

 

Ministero degli Affari Esteri
Ministry of Foreign Affairs

 

dal 1986

Interventi ai corsi di formazione in didattica dell'italiano come seconda lingua per docenti di italiano all'estero organizzati dal MAE in collaborazione con l'Università per Stranieri di Siena (e ex Scuola per Stranieri di Siena)

Since 1986,  interventions to teacher training courses organized by the Italian Ministry of Foreign Affairs

dal 1986

Collaborazione con gli Istituti Italiani di Cultura di Marsiglia, Vienna, Vancouver, Malta, New York, Washington, Atene, Salonicco, Praga, Nuova Delhi,  nei seminari di formazione e aggiornamento in didattica dell'italiano come seconda lingua per docenti di italiano all'estero

 Since 1986, collaboration with Italian cultural institutes abroad, in training courses for Italian teachers.

 

Unione Europea
European Union

1995-99

Partecipazione al progetto di ricerca “Ariadna” (SOCRATES) per la formazione di docenti di madrelingua a stranieri (modulo "Intercultura romanza"), nell’équipe dell’Università per Stranieri di Siena

 Participation to “Ariadna” SOCRATES Project for training teachers of Italian language (“Romance Interculture”)

1996-99

Coordinatrice del gruppo di ricerca dell'Università per Stranieri di Siena per il progetto "SIB – Small Is Beautiful" (Azione Lingua D dei Programmi di Cooperazione SOCRATES) finalizzato alla produzione di CDRom per l'insegnamento dell'italiano a studenti di mobilità accademica

  Coordination of "SIB – Small Is Beautiful" Project (SOCRATES), aimed to the production of CD-ROMs for university students.
dal 2004 Coordinatrice del gruppo di ricerca dell’Università per Stranieri per il progetto europeo “Eurolanguages” (Progetto Lingua), che ha realizzato un sito dedicato a 23 lingue minoritarie europee (www.eurolanguages.net ) Coordination of the research group of the University for Foreigners of Siena for the European project “Eurolanguages” (Lingua Project), that produced a website dedicated to 23 European minority languages (www.eurolanguages.net )

 

Organizzazione Internazionale Migrazioni (OIM)
International Organization for Migrations (IOM)

1998-99

collaborazione in qualità di esperto in didattica dell'italiano come seconda lingua nelle prove di selezione ed orientamento culturale di lettori italiani non di ruolo da destinarsi ad istituzioni accademiche straniere, nell'ambito dell'accordo di collaborazione tra il MAE e l'OIM (Organizzazione Internazionale Migrazioni, Roma)

 Collaboration with IOM and Italian Ministry for Foreign Affayirs for the selection of Italian lecturers abroad.

2000-01

collaborazione in qualità di esperto in didattica dell'italiano a stranieri nelle prove di selezione ed nella formazione linguistica nell'ambito del "Progetto quadro di orientamento, formazione professionale e consulenza a favore di migranti e profughi dalla regione balcanica" dell'OIM (Organizzazione Internazionale Migrazioni, Roma)

  Collaboration with IOM in the selection and language training for migrants and refugees from the Balcans.

2001-03

collaborazione in qualità di esperto in didattica dell'italiano a stranieri nella progettazione e realizzazione dell'orientamento linguistico nell'ambito del progetto "Azioni di sistema a supporto delle politiche di integrazione sociale e occupazionale di lavoratori immigrati in Italia" dell'OIM (Organizzazione Internazionale Migrazioni, Roma)

 Collaboration with IOM for design and implementation of  a language teaching project for immigrant workers in Italy.